Cara Menerjemahkan Ijazah dan Transkrip Nilai untuk Beasiswa Luar Negeri

Mengapa Ijazah & Transkrip Harus Diterjemahkan Penerjemah Tersumpah?

Pihak universitas dan komite beasiswa internasional wajib memverifikasi latar belakang pendidikan Anda, sehingga mereka memerlukan jaminan bahwa istilah akademik, gelar, dan nilai (IPK) diterjemahkan secara akurat tanpa manipulasi. Penerjemah biasa atau alat otomatis seperti Google Translate sering salah memilih padanan istilah akademik Indonesia — misalnya "Sarjana (S1)" yang seharusnya diterjemahkan konsisten sebagai Bachelor's Degree, atau mata kuliah "Pancasila/Kewarganegaraan" yang butuh penyesuaian konteks agar dipahami sistem akademik asing.

Hal yang Wajib Diperhatikan Sebelum Mengirim Dokumen

1. Ejaan nama sesuai paspor — pastikan ejaan nama di ijazah dan paspor sama persis; jika berbeda, informasikan ke penerjemah sejak awal.
2. Kesesuaian format nilai — struktur tabel transkrip nilai asli dipertahankan agar riwayat SKS mudah dibaca penilai.
3. Legalisir kampus — jika diperlukan, legalisir cap basah dari kampus asal bisa dilakukan sebelum atau sesudah penerjemahan sesuai regulasi negara tujuan.

Langkah-Langkah Mengurus Terjemahan Ijazah & Transkrip

1. Scan dokumen resolusi tinggi (300 DPI), pastikan cap kampus dan tanda tangan rektor/dekan terlihat jelas.
2. Kirimkan berkas ke tim kami untuk estimasi biaya dan waktu.
3. Periksa draft awal — cek nomor ijazah, tanggal lahir, dan ejaan nama.
4. Terima berkas fisik berstempel tersumpah plus file PDF untuk diunggah ke portal beasiswa.

Untuk info resmi seputar beasiswa pemerintah, Anda bisa mengecek langsung situs LPDP Kementerian Keuangan.