Apa Itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah profesional bahasa yang telah mengucap sumpah di hadapan pejabat berwenang β€” di Indonesia disumpah oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham) β€” setelah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP). Dokumen hasil terjemahan tersumpah memiliki kekuatan hukum resmi karena dilengkapi cap/stempel resmi, tanda tangan basah atau digital tersertifikasi, serta closing statement yang menyatakan hasil terjemahan akurat dan sesuai dokumen asli.

Jenis Dokumen yang Wajib Diterjemahkan Penerjemah Tersumpah

Instansi resmi dan kedutaan luar negeri umumnya menolak terjemahan biasa untuk dokumen-dokumen berikut:

KategoriJenis Dokumen
Dokumen PribadiAkta Kelahiran, Kartu Keluarga, KTP, Paspor, Buku Nikah, Akta Cerai, SKCK
Dokumen AkademikIjazah, Transkrip Nilai, Rapor, Sertifikat, Surat Keterangan Lulus
Dokumen KorporatAkta Pendirian, SIUP, NIB, SK Menkumham, Laporan Keuangan & Audit
Dokumen HukumKontrak Kerja, MoU, Surat Kuasa, Putusan Pengadilan

Butuh estimasi biaya untuk dokumen Anda?

Chat WhatsApp

Berapa Estimasi Biaya Terjemahan Tersumpah?

Tarif dihitung berdasarkan jumlah halaman hasil terjemahan (bukan halaman dokumen asli), dengan format standar: kertas A4, font Courier New 12pt, spasi ganda, margin 1 inci di setiap sisi. Kisaran umum: Bahasa Inggris mulai Rp50.000/halaman, bahasa Mandarin/Jepang/Korea Rp150.000–300.000/halaman, bahasa Eropa Rp150.000–250.000/halaman. Lihat rincian tarif lengkap per bahasa di halaman Biaya kami.

Alur Pemesanan Jasa Penerjemah Tersumpah Online

  1. Kirim berkas softcopy β€” hasil scan/foto dokumen asli lewat WhatsApp atau email.
  2. Terima penawaran & estimasi waktu β€” tim kami menghitung jumlah halaman dan total biaya.
  3. Proses penerjemahan oleh penerjemah tersumpah terdaftar Kemenkumham.
  4. Draft preview untuk Anda periksa ejaan nama, tanggal, dan nomor dokumen.
  5. Legalisasi & stempel resmi setelah draft dikonfirmasi.
  6. Pengiriman hasil β€” softcopy PDF dan hardcopy fisik via kurir.

Pelajari juga rincian tiap layanan penerjemah tersumpah kami dan tahapan kerja lengkapnya.

Pertanyaan Seputar Topik Ini

Apakah hasil terjemahan tersumpah ada masa berlakunya? +
Hasil terjemahan tersumpah tidak memiliki masa berlaku. Selama dokumen asli Anda masih berlaku dan tidak ada perubahan data, hasil terjemahan tetap sah digunakan.
Apakah dokumen asli harus diserahkan langsung? +
Tidak perlu. Untuk proses penerjemahan, penerjemah hanya membutuhkan hasil scan yang jelas dan tidak terpotong. Dokumen asli tetap Anda simpan, kecuali diperlukan untuk legalisasi lanjutan.

Artikel Terkait