学历证书与成绩单翻译：留学与奖学金申请指南

为什么学历文件必须由宣誓翻译员处理？

大学招生办及奖学金评审委员会需要核实您的教育背景，因此要求学位名称、专业方向及绩点（GPA）等信息翻译准确无误、不含歧义。普通翻译或翻译软件常常无法准确处理学位名称的对应关系——例如"本科（学士）"需统一译为对应的官方学位名称，部分特定课程名称也需结合语境适当调整表达，方便审核人员理解。

提交材料前需要注意的细节

1. 姓名拼写须与护照一致 — 确保学历证书与护照上的姓名完全相同，如有差异请提前告知译员。
2. 成绩单格式保持一致 — 原始学分记录的表格结构应予保留，方便审核人员核对学分历史。
3. 学校认证盖章 — 如有需要，可在翻译前后办理学校的正式盖章认证，具体视目标国家要求而定。

学历证书与成绩单翻译办理步骤

1. 高清扫描原件（建议300dpi），确保校方印章与校长/院长签名清晰可见。
2. 将文件发送至我们的团队获取报价及预计时间。
3. 核对初稿 — 确认证书编号、出生日期及姓名拼写无误。
4. 领取盖有正式印章的纸质件，并获得可上传至申请系统的PDF版本。

如需了解印尼政府奖学金相关信息，可查看官方网站 印尼财政部LPDP奖学金。