Perbedaan Penerjemah Tersumpah vs Penerjemah Biasa: Mana yang Anda Butuhkan?

Definisi dan Dasar Hukum

Penerjemah tersumpah (sworn translator) telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah dan disumpah oleh Kemenkumham, sehingga hasil kerjanya punya kekuatan hukum. Penerjemah biasa (non-sworn) bisa sangat kompeten secara bahasa, tapi hasil terjemahannya tidak memiliki status hukum resmi karena tidak dibubuhi cap dan pernyataan keabsahan dari penerjemah terdaftar negara.

Kapan Anda Wajib Pakai Penerjemah Tersumpah?

• Dokumen untuk pengajuan visa, imigrasi, atau naturalisasi.
• Dokumen akademik untuk pendaftaran beasiswa atau universitas luar negeri.
• Dokumen legal seperti akta notaris, kontrak, dan putusan pengadilan.
• Dokumen yang akan dilegalisasi di Kemenkumham, Kemenlu, atau kedutaan.

Kapan Penerjemah Biasa Cukup?

Untuk kebutuhan non-legal seperti terjemahan artikel, materi pemasaran, presentasi internal, atau konten website, penerjemah biasa/profesional sudah memadai — bahkan seringkali lebih fleksibel dari sisi gaya bahasa. Kami sendiri menyediakan kedua jenis layanan ini, tersumpah maupun umum, sesuai kebutuhan Anda.

Risiko Salah Pilih Jenis Penerjemah

Menggunakan penerjemah biasa untuk dokumen yang mensyaratkan status tersumpah berisiko membuat aplikasi Anda ditolak mentah-mentah oleh petugas kedutaan atau admisi kampus — bahkan setelah proses menunggu berminggu-minggu. Sebaliknya, memakai penerjemah tersumpah untuk dokumen non-legal hanya akan menambah biaya tanpa manfaat tambahan. Cek checklist dokumen wajib tersumpah untuk visa agar tidak salah langkah.