宣誓翻译与普通翻译有什么区别？该如何选择？

定义与法律依据

宣誓翻译员（Sworn Translator）需通过翻译资格考试并经印尼法律与人权部正式宣誓，因此其翻译结果具有法律效力。普通翻译员即便语言能力再出色，其翻译结果也不具备官方法律地位，因为文件上没有经国家认证的翻译员印章及效力声明。

什么情况必须使用宣誓翻译？

• 签证、移民或入籍相关文件。
• 留学申请或奖学金相关的学历文件。
• 公证契约、合同等法律文件。
• 需要在法律与人权部、外交部或使馆认证的文件。

什么情况普通翻译就足够？

对于非法律用途的内容，例如文章、营销资料、内部演示文稿或网站内容，普通/专业翻译已完全足够——甚至在语言风格上更加灵活自由。我们同时提供这两类翻译服务，可依据您的具体需求选择。

选错翻译类型的风险

如果本该使用宣誓翻译的文件误用普通翻译，很可能在使馆窗口或高校招生处直接被拒——即便您已经等待了数周。反过来，为非法律文件使用宣誓翻译，则只会增加不必要的费用。