Syarat Menerjemahkan Dokumen Perusahaan (NIB, SIUP, Akta Pendirian) untuk Ekspansi

Dokumen Korporat yang Umum Diterjemahkan

• Akta Pendirian & Perubahan Perusahaan (Akta Notaris).
• Nomor Induk Berusaha (NIB) dan Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP).
• Anggaran Dasar dan SK Pengesahan Kemenkumham.
• NPWP dan dokumen perpajakan perusahaan.
• Laporan keuangan dan laporan audit (lihat panduan terjemah laporan keuangan tersumpah).

Mengapa Bank & Mitra Asing Mensyaratkan Terjemahan Tersumpah?

Institusi finansial dan calon mitra bisnis internasional perlu memastikan legalitas entitas Anda sebelum bertransaksi. Terjemahan tersumpah memberi jaminan hukum bahwa data legal perusahaan — nama direksi, modal dasar, bidang usaha, hingga alamat terdaftar — diterjemahkan tanpa distorsi makna, dan bisa diverifikasi keasliannya lewat penerjemah terdaftar Kemenkumham.

Tips Mempercepat Proses untuk Kebutuhan Korporat

1. Siapkan seluruh dokumen dalam satu paket scan resolusi tinggi agar tim bisa menghitung estimasi sekali jalan.
2. Informasikan tenggat waktu di awal jika membutuhkan layanan express.
3. Jika dokumen akan digunakan di negara anggota Konvensi Apostille, siapkan juga kebutuhan legalisasi Apostille sejak awal supaya prosesnya berurutan.