为什么谷歌翻译等机器翻译会被使馆及移民局拒收？

1. 不具备法律地位

机器翻译并非由经宣誓认证、在政府注册在案的个人完成，因此没有印章、签名或声明翻译内容准确性的结尾声明作为法律保障。使馆及官方机构无从核实该翻译结果的责任归属。

2. 容易出现语境及法律术语错误

机器翻译常常无法准确处理在特定语境下具有专属含义的法律、学术或行政术语——例如"akta"（契据/证书）一词若被误译成普通用词，而在法律文件中它的含义却十分具体且具有约束力。

3. 格式不符合官方文件标准

使馆认可的官方文件需遵循标准格式（信头、编号、与原件一致的排版），而这些格式机器翻译无法自动生成——表格结构或信头排版经过自动翻译后往往变得混乱不堪。

长远的潜在风险

除了直接被拒收的风险外，使用不具法律效力的翻译文件，日后还可能引发法律纠纷——尤其是涉及国籍认定、资产所有权或劳动合同等基础性文件。请从一开始就选择正规宣誓翻译服务，避免此类风险。