宣誓翻译（Sworn）与认证翻译（Certified）有什么区别？

Sworn Translation（宣誓翻译）

适用于印尼、荷兰、德国、法国、西班牙等大陆法系（civil law）国家。翻译员经国家机关正式宣誓认证（在印尼由法律与人权部认证），翻译结果自动具有法律效力，无需额外附加文件。

Certified Translation（认证翻译）

常见于美国、英国、加拿大、澳大利亚等英美法系（common law）国家。翻译员无需经政府宣誓，但需附上准确性声明书（certificate of accuracy）——书面声明翻译内容准确完整，通常需签署盖章或经公证员认证（notarized translation）。

如何判断自己需要哪一种？

最保险的做法：直接查询文件目的地机构或使馆的官方要求。若文件用于印尼本地机构（法律与人权部、公证处、法院）或大陆法系国家，请使用宣誓翻译。我们提供带有法律与人权部官方印章的宣誓翻译；若目的地机构要求认证翻译（certified/notarized translation），请告知我们的团队，我们会为您调整成品格式。