劳动合同与法律协议翻译：确保法律效力不变

为什么法律文件需要格外谨慎？

与普通文件不同，合同及法律协议中的条款具有约束力——例如"赔偿责任"、"不可抗力"或"适用法律"等条款。经验丰富的法律翻译员深谙印尼与目标国法律体系中的对应术语，确保翻译后条款含义及法律义务不发生偏移。

我们常处理的法律文件类型

• 外派员工及印尼籍海外工作者的劳动合同。
• 谅解备忘录（MoU）及商业合作协议。
• 授权委托书。
• 法院判决书及裁定书。

我们对法律文件的处理标准

每份法律文件都会经过熟悉法律双语术语的译员多层审校，才会加盖正式印章及签名。如文件将用于海外，我们也可协助后续认证及海牙认证手续。