土地证与购房契约（AJB）翻译办理须知

常见需要翻译的房产文件

• 房产所有权证（SHM）或建筑使用权证（HGB）。
• 公证处/土地测量师（PPAT）出具的购房契约（AJB）。
• 村镇出具的无纠纷证明。
• 建筑许可证（IMB）或建筑核准证（PBG）。

印尼土地制度术语的复杂性

印尼土地制度中的特殊术语，如"girik"（旧式土地凭证）、"letter C"（旧式登记簿）或不同产权类型（所有权、建筑使用权、经营权）之间的差异，往往没有直接对应的外语术语。我们的宣誓翻译员会附加恰当的语境说明，确保外方能准确理解房产的法律状态，避免歧义。

是否需要进一步认证？

对于跨国交易或外资投资需求，已完成宣誓翻译的房产文件有时还需办理认证或海牙认证，以便投资者所在国的相关机构予以承认。欢迎与我们的团队沟通您的具体需求。